上線一般文學家以為，文字較影像給讀者留下更多空間、間隙。
王璞說：「比電影更為生動的是，文字比畫面更多間隙，我能在那些文字的間隙中飛揚自己的想像。」﹝《散文十二講》，香港：三聯書店，2003 年 7 月一版一刷，頁 27﹞
高行健說：「文字不是不可以提供視像，但語言的功能與其說在於描繪，不如說在於提示。」又說：「而詞句越是簡潔明瞭，給讀者留出的空間便越大，喚起的視像更為鮮明。」﹝《論創作》，香港／新加坡：明報月刊出版社／青年書局，2008 年 5 月初版，頁 138-139﹞
年初在大陸買了一套瑞典導演英格瑪．柏格曼﹝Ingmar Bergman﹞的作品集，暫只看了三部。演員演出自然，爭論富哲理。印象較深的是舊馬爾默﹝Malmö﹞的鏡頭。這些舊馬爾默影像，較文字記存來得真切，同時亦不為看者留下思索空間。
在電腦數碼化影響下，電影近年有較大的革新，亦較文字易於過時，在荷里活主導下，現時看舊電影的人不多。
__________________
Website: http://chanlikhangnick.googlepages.com/index.html
Blog: http://theprincipia.blogspot.com/
<<現時看舊電影的人不多。>>
哈.. 不，起碼我還有看。.^^
近幾個星期看了幾部黑澤明等的日本舊電影，確精彩。
前幾天重看了經典名片《亂世佳人》（Gone With The Wind），這部七十年前的影片，獲得了當年十項奧斯卡金像獎，包括奧斯卡最佳影片獎，在美國電影協會評選的20世紀最偉大的100部電影排名第四。
這部電影是根據小說家瑪格麗特·米切爾的同名小說（中譯本為《飄》）改編的，我沒看過小說，想必小說會比電影更精彩。
黑澤明係我最喜愛導演之一。
記得《亂世佳人》是 4 VCD 之長篇。近年的是電影多是兩小時的，多半小時人們也嫌長了。
Website: http://chanlikhangnick.googlepages.com/index.html
Blog: http://theprincipia.blogspot.com/
一套以工業革命為背景的默劇《Modern Times》
很有趣的舊片！如果今日重拍，應找Mr.Bean。
差利．卓別林被喻為最偉大的喜劇演員，我也很喜歡看他自編自導自演的滑稽劇。
卓別林電影中我較愛《City Lights》。
Website: http://chanlikhangnick.googlepages.com/index.html
Blog: http://theprincipia.blogspot.com/
文字的確提供了很多想像的空間，
所以確是一種優秀的藝術，
也是一種很高級的遊戲，
一種領導者必玩的遊戲。
i love Mr.Bean ^_^
mr bean 與占基利還遠未如周星馳.
^_^
image is based on word
有沒有人喜歡看《人工智能》？我很喜歡該影片最後的部分。
周兄是否為機械人也有感情而觸動？
Website: http://chanlikhangnick.googlepages.com/index.html
Blog: http://theprincipia.blogspot.com/
blade runner 和 2001: A space odyssey 都係科幻電影上上佳之作.
AI 是 Steven Spielberg 最好的片之一.
我對人工智能也甚有興趣, 對心靈科學更極有興趣.
日後要向海澎老師, nick 老師, kafat 老師及其他網友多多請益.
《Gone with the wind》小説中譯名是《飄》，只這一點就已美得讓人無話可説。
故事的結局是男主角離開了女主角。後來作者又寫了續本，結局是男、女主角重新結合在一起。
另外，你們知道美國電影協會評選的20世紀最偉大的100部（愛情）電影排名第一位的是哪部電影嗎？
《2001》首《查拉圖斯特拉如是說》好正。又，此片是科幻電影中少數合附科學的。
Steven Spielberg 之片我更好《舒特拉的名單 Schindler's List》。
《北非諜影 Casablanca》？
Website: http://chanlikhangnick.googlepages.com/index.html
Blog: http://theprincipia.blogspot.com/
《北非諜影 Casablanca》？
沒錯。^^
譯成「隨風而逝」不更好嗎？
錢鍾書〈靈感〉
Website: http://chanlikhangnick.googlepages.com/index.html
Blog: http://theprincipia.blogspot.com/
//Steven Spielberg 之片我更好《舒特拉的名單 Schindler's List》//
yes... 也是一套偉大的電影.
//另外，你們知道美國電影協會評選的20世紀最偉大的100部（愛情）電影排名第一位的是哪部電影嗎？
《北非諜影 Casablanca》？//
周星星在家有喜事中也向張漫玉推荐.
^___^
如果無記錯, 思果批評以《飄》作譯名, 說應該譯作 《逝》.
No, i don't agree. 但是有空才說吧。^^
我看不出中譯名《飄》美在哪裡。它不但說不上美，而且譯得不當。
//譬如美國的時髦小說‘Gone With the Wind’，我一定忠實地翻作‘中風狂走’——請注意，‘狂走’把‘Gone’字的聲音和意義都傳達出來了！//
把「gone」譯成「走」是誤解原意。在這裡，「gone」不是「go」的過去分詞，而應理解為「逝去」。
所以「Gone With the Wind」譯為「隨風而逝」比較恰當。
哈! 看來泠眼中英文水平都不錯呢！
以錢鍾書的中英文造藝，居然有此一言，奇！
A.I.的結局講到在冰河時期再臨後地球為冰雪覆蓋，地球上的人類滅絕，但由人類製造的機械人卻生存下來，而且還一代一代傳下去(早一代機械人製造新一代的機械人)。過了幾千年後，新一代的機械人想「尋根」(尋找人類留下的足跡)，結果在冰封的海底下發現A.I.的主角David和超級玩具熊Teddy。機械人從David的記憶中擷取了關於以往人類的一些寶貴資料，David要求與他的「母親」Monica重會。機械人從Teddy留下的Monica的頭髮中重新複製出Monica，但只能活一天。David與母親度過他一生中最快樂的一天後，Monica便慢慢睡去，David也跟著入睡(這可能代表David作為一個不會睡覺的機械人最後也在滿足中死去了)，最後一幕是Teddy (這個對David一直不離不棄的玩具熊)走上David的睡床望著David和Monica睡覺。
我覺得這套電影感人之餘還富有想像力，而且電影中人類的結局也令人感概。
以錢鍾書的中英文造藝，居然有此一言，奇！
x2
//我覺得這套電影感人之餘還富有想像力，而且電影中人類的結局也令人感概。//
史匹堡以諾曼第戰役為題的《雷霆救兵》（Saving the Private Ryan )我也極欣賞, 那種真實感和第一身的感覺 (如親上戰場 / 打機) 未在其他戰爭片得見.
能兼顧娛樂和真實, 更帶有啟發性是很難很難的, 兩位 Stephen ( 史匹堡與周星馳) 均能做到這點.
//我看不出中譯名《飄》美在哪裡。它不但說不上美，而且譯得不當。//
對！
應改為《隨屁而散》
//以錢鍾書的中英文造藝，居然有此一言，奇！//
//譬如美國的時髦小說‘Gone With the Wind’，我一定忠實地翻作‘中風狂走’——請注意，‘狂走’把‘Gone’字的聲音和意義都傳達出來了！//
是錢鍾書先生的言論?
發表新回應