基本語言與邏輯詞匯英中對照表

我唸邏輯學先英後中，習語言學先中後英，都遇到混淆譯名的問題。所以花了點時間作下表，以便學習。我只是初學者，下列的詞有些也未懂。歡迎大家提供意見並作增補。

12/16/2008 按：陳新雄等編有《語言學辭典》﹝壹北市：三民，1989﹞。甚佳。

PDF版： http://mrnick.sinaman.com/linguisticslogictable.pdf

*下表最後更新：23/6/2009*

A

accent 口音
acquisition 習得
affixes 詞綴
agrammatic 語法錯亂╱語法失能
all 所有╱凡
ambiguity 歧義
analogy 類推
and 而╱且
anomaly 異常
antecedent 前件
antonym 反義字
aphasia 失語症
argument 論證╱主目
argument by analogy 類比論證
argument from authority 根據權威論證
asymmetry 非對稱性
Austin, John Langshaw 奧斯丁
axiom 公理

B

base 詞基
biconditional 雙如言
bilingual 雙語
blend 混成詞
Boole, George 布爾
bound morphemes 粘著詞素
Broca's area 布羅卡區╱布洛卡區╱布若卡氏區

C

Carnap, Rudolf 卡爾納普╱卡納普
casual inference 因果推論
categorical 類稱
Chomsky, Noam 喬姆斯基╱杭士基
Church, Alonzo 丘崎╱邱奇
circumfix 環綴
closed class 封閉性詞類
cognate 同源詞╱同根詞╱同系語言
cognitive 認知的
cohesiveness 銜接
complementary 互補性
compound 複合詞
condition 條件
conditional 如言
conjunction 連言規則
connotative 隱含的╱內涵的
consequent 後件
consistency 一致性
constituent structure 成分結構
constituent structure tree 成分結構樹形圖
contradiction 矛盾
contrafactual conditional 反事實如言
content morpheme 內容詞素
content words 實詞
context 語境╱脈絡
contingency 適真言
cooperative principles 合作原則
counter example 反例
critical-age hypothesis 語言臨界期假說

D

De Morgan, Augustus 狄．摩根╱德．摩根
deductive 推論╱演繹
deep structures / d-structures 深層結構
deixis 指示語
denotative 指示的
descriptive grammar 描寫語法
dialect 方言
dilemma 兩難論╱兩難推理╱兩刀論法
discourse 語段╱話語╱文段╱討論
discreteness 離散性
disjunct 選項
disjunction 選言
disjunctive syllogism 選言三段論
domain 域╱範域

E

element 分子
equivalence 等值╱等價
equal 同一
euphemism 婉語╱委婉語
exclusive or 不可兼容的或
explanation 解說
explanandum 待解說項
explanans 解說項

F

fallacies 謬誤╱謬論
free morphemes 自由詞素
Frege, Gottlob 弗雷格╱弗列格
function words 功能詞

G

Godel, Kurt 哥德爾╱戈代爾
generative grammar 衍生語法╱生成語法
grammar 語法
grammatical category 語法范疇

H

homonym 同形同音異義字
homophone 同音異形異義字
human mind 人類心智
hyponym 下義詞

I

identity 等同
idiom 成語
if 若╱如果╱假如
if and only if (iff) 若且唯若╱恰好如果╱有而且只有╱有而且只當╱當且僅當
implication 涵蘊
inclusive or 可兼容的或
inconsistency 不一致性
incompleteness theorem 不完備定理
inductive 歸納
inductive generalization 歸納推廣
inference 推演
infixes 中綴

J

jargon aphasia 行話失語症

L

language universals 語言普遍性
lateralization 偏側優勢
lexicon 語彙
lexis 詞語
linguistics analysis 語言分析
loan words 外來詞
localization 局部化
logico-linguistics analysis 語理分析

M

material conditional / material implication 實質如言╱實質顯示╱實質蕴涵
maxims of conversation 會話準則
mental dictionary 心理詞典
mental grammar 心理語法
meta- 後視
metaphor 隱喻
methodology of thinking 思考方法學
metonyms 轉喻詞╱換喻詞
metonymy 轉喻╱換喻╱借喻
minimalist program 最簡方案
modus ponens 肯定前件律╱離斷律
modus tollens 否定後件律
morphemes 詞素
morphology 構詞學╱形態學

N

necessary 必要
negated conjunction 否連言
negated disjunction 否選言
negation 否言
negative connective 否言詞
neurolinguistics 神經語言學

O

or 或╱或者

P

paradox 悖論╱弔詭╱詭局
performative verb 施為動詞
person deixis 指示語
phonetics 語音學
phonology 音韻學╱音系學╱語音體系
phrase structure rules 短語結構規則
phrase structure tree 短語結構樹形圖
place deixis 地點指示語
polysemy 多義詞╱一詞多義╱多種解釋
postulate 公設
pragmatics 語用學╱語用論
predicate 述詞
prefixes 前綴
premise 前提
prescriptive grammar 規定語法
proof 證明
proper subset 真子集
proposition 命題
psycholinguistics 心理語言學

Q

quantifier 量號
Quine, W.V.O. 蒯因╱蒯英╱奎因

R

Reductio ad absurdum 反證法╱歸謬法╱導謬法
referent 指示對象╱指稱對象
rhetoric 修辭
rhetorical force 修辭用意
Russell, Bertrand 羅素

S

Sapir-Whorf hypothesis 薩丕爾-沃爾夫假說╱薩丕爾-沃夫假說
scope 範圍
Searle, John Rogers 塞爾╱希爾勒
semantics 語義學╱語義論
sentence 語句
set 集
set theory 集合論
slang 俚語
sociolinguistics 社會語言學
sound 可靠╱健全
split-brain patients 裂腦患者
statement 敘說
stem 詞干
structure dependency 結構依存性
subset 子集
sufficient 足夠╱充分
sufficient and necessary 充分必要
suffixes 後綴
superordinate 上義詞
surface structures / s-structures 表層結構
syllogism 三段論
symbolize 符示╱符號化
synecdoche 借代╱提喻
synonym 同義字╱類義字
synonymy 同義字型
syntactic class 句法分類
syntax 句法╱句法學

T

tautology 套套邏輯╱同義反復╱恆真言╱恆真句
teaching grammar 教學語法
theorem 定理
time deixis 時間指示語
transformational rules 轉換規則
transitive verb 及物動詞
transposition rule / contraposition 質位同換規則
truth table 直值表

U

undecidable 不可決定的
universal grammar 普遍語法
unsound 不可靠╱不健全

V

valid 有效
variable 變詞
variant 變式
Venn diagram 范恩圖解
verb 動詞

W

Wernicke's area 韋尼卡區╱韋尼克氏區