語言奇趣之旅(三)

3. 粘著語和屈折語
3.1 總論

上一節介紹了「分析語」和「綜合語」，其實「綜合語」還可再細分為「粘著語」(Agglutinative Language)和「屈折語」(Inflectional Language)(又稱「融合語」Fusional Language)兩大類型。這兩種類型的區別在於「詞綴」與「詞根」以及「詞綴」與「詞綴」之間的界限，「粘著語」界限分明，而「屈折語」則界限模糊。請注意上一節介紹的「普通綜合語／多式綜合語」(註9)的區分與「粘著語／屈折語」的區分是互相獨立的，這即是說不論是「普通綜合語」還是「多式綜合語」都可分為「粘著語」或「屈折語」。以下把人類語言的各種類型總結成下圖：

在詳細討論「分析語」和「綜合語」的區別前，有必要介紹一下「詞綴」的幾種類別。根據「詞綴」與「詞根」的相對位置，我們可以把「詞綴」分為四類：置於「詞根」前的「前綴」(Prefix)、置於「詞根」後的「後綴」(Suffix)、置於「詞根」內的「中綴」(Infix)和置於「詞根」前後兩側的「框綴」(Circumfix)。以下列舉這四類「詞綴」的例子，首先看卡伊奧瓦-瓜拉尼語(Kaiowa-Guarani，巴西的一種土著語言)的一個例子：

O-gwapi-ta.
3-坐下-將來時	=「他會坐下。」

在上句中(請注意上句只包含一個詞)，"g^wapi"是「詞根」，"o-"是「前綴」(「3」代表「第三人稱」)，而"-ta"則是「後綴」。卡伊奧瓦-瓜拉尼語還有一個表示「否定」的「框綴」"ⁿd...i"，把這個「框綴」加在上句唯一一個詞之上，我們便得到

ⁿDog^wapitai.   =「他不會坐下。」

接著看阿卡德語(Akkadian，上古時代兩河流域的一種語言)的一個例子，這種語言有一個表示「反身」(Reflexive)意義(即「自己」)的「中綴」"ta"。把這個「中綴」加在以下這個詞中：

isriq   =「他偷竊」

便可得到

istariq   =「他偷竊以濟己」

除了「詞綴」外，人類的語言還有另一種外加於「詞根」上的形態變化－「重疊」(Reduplication)，即把「詞根」的全部或部分複製一次或多次。在平格拉普語(Pingelapese，大洋洲的一種土著語言)中，「重疊」可用來表示「持續動作」，例如"mejr"、"mejmejr"和"mejmejmejr"便分別表示「睡覺」、「正在睡覺」和「仍在睡」。「重疊」也是漢語僅有的幾種形態變化之一，漢語有多種「重疊」格式，例如「練習練習」、「乾乾淨淨」、「黑洞洞」、「天天」等。對於漢語「重疊」的語法功能，有很多專門研究，本文不擬詳述。

3.2 粘著語的特點

如前所述，「粘著語」的特點是「詞綴」與「詞根」以及「詞綴」與「詞綴」之間界限分明。此外，「粘著語」的形態變化通常都是「規則」(Regular)的，試看以下土耳其語的例子：

單詞	意義
ev	(那座)房子
ev-ler	(那些)房子
ev-im	我的(那座)房子
ev-iniz	你們／您的(那座)房子
ev-im-de	在我的(那座)房子
ev-ler-iniz-den	從你們／您的(那些)房子

上例顯示土耳其語名詞形態變化的規則性，各個「詞根」和「詞綴」不論如何組合，其形式都不改變，因此從以上例子我們容易推斷出在土耳其語中，「後綴」"-ler"、"-im"、"-iniz"、"-de"和"-den"分別表示「複數」、「我的」、「你們／您的」、「在」和「從」等意義。


最極端的「粘著語」是每個「詞綴」只承載一個語義單位(例見上述土耳其語的例子)，因此從這個角度看，「粘著語」又有點像「分析語」(最極端的「分析語」是每個「詞」只承載一個語義單位)。不過，「粘著語」與「屈折語」的界限畢竟是模糊的，世界上沒有最「完美」的「粘著語」(或「屈折語」)。舉例說，世界語是典型的「粘著語」，但世界語有時也會出現一個「詞綴」承載超過一個語義單位的情況，試看以下句子：

Mi	est-as	skrib-anta.
我(主格)	是-直陳式:現在時	寫-形容詞性:主動:進行分詞	=「我正在寫。」

在上句中，"-as"和"-anta"便分別承載著兩重和三重語法意義(各個語法意義之間用":"隔開)。請注意當我們說某個語言形式承載著某種語法意義時，是因為該種語法意義在該語言中存在對比。仍以上句中的"-anta"為例，由於世界語的「分詞」有「形容詞性／副詞性／名詞性」、「主動／被動」和「進行／完成／預示」的對比，我們才說"-anta"承載著三重語法意義。

3.3 屈折語的特點

如前所述，「屈折語」的特點是「詞綴」與「詞根」以及「詞綴」與「詞綴」之間互相融合，造成界限模糊的情況。這種融合往往導致「不規則」詞形變化，即一個「詞綴」或「詞根」在不同環境下表現為不同的形式。拉丁語是典型的「屈折語」，這種語言有大量「不規則」詞形變化的情況。試看以下例子：

Cano.   =「我(現在)唱歌。」

Cecini.   =「我已唱歌。」

在上例中，動詞不僅因「時」的變化而改變了「後綴」，而且「詞根」也起了變化。



「詞綴」與「詞綴」之間互相融合的另一個後果是，一個「詞綴」承載著多個意義單位。試看以下古希臘語的例子：

lu-o
釋放-直陳式:現在時:主動態:1S	=「我(現在)釋放」
lu-etai
釋放-直陳式:現在時:被動態:3S	=「他(現在)被釋放」

在上例中，我們無法說出「後綴」"-o"的哪一部分表達「直陳式」、「現在時」、「主動態」、「第一人稱單數」(即"1S")，只能說這個「後綴」承載著四重語法意義。


以上所述的「屈折」都發生於「詞根」以外或「詞根」與「詞綴」之間的界線，可統稱為「外部屈折」(External Inflection)。除此以外，我們還有「內部屈折」(Internal Inflection)，即發生於「詞根」內的「屈折」。「內部屈折」就是音節三大元素(元音、輔音、聲調)上的變化，以下逐一介紹。在三種變化中，「元音變化」(Vowel Change)最為常見。馬里科巴語(Maricopa，乍得的一種土著語言)便主要以「元音變化」來構成名詞「複數」，例如"nchen" (「兄／姊」)的「複數」形式便是"nchiin"。



其次討論「輔音變化」(Consonant Change)，這種變化會導致詞形的較大變化。在極端的情況下，同一個詞的不同形式本來就是從不同的詞根發展而來的，這種情況稱為「異根」(Suppletion)。例如在法語中，「現在時」動詞"vais" (「我去」)的「完全過去時」和「將來時」形式分別是"allai"和"irai"，這三個形式分別來源於不同的拉丁語詞根，現在被看作同一個法語詞的不同形式。



對於某些有「聲調」的語言來說，「聲調變化」(Tone Change，一般簡稱為「變調」)是常見的形態變化。恩吉蒂語(Ngiti，剛果(金沙薩)的一種土著語言)便以「變調」的方式來構成名詞「複數」，例如"màlimò" (「教師」)的「複數」形式便是"màlímó" (這裡的"ò"和"ó"分別代表低調和高調)。

---

註9：以下把不屬「多式綜合語」的「綜合語」稱為「普通綜合語」。同樣，我們也可以把不屬「孤立語」的「分析語」稱為「普通分析語」。