語言奇趣之旅(七)

7. 時與體
7.1 動詞形態一覽

在本節和下節，筆者要介紹動詞的形態變化。一般來說，動詞的形態變化比名詞更豐富。下圖展示動詞的主要形態變化：

請注意上圖是筆者綜合幾種主要印歐語系語言的特點而製作的，並不代表某一種語言。另請注意，上圖並未包括動詞可能有的所有形態變化。



上圖顯示動詞首先區分為「限定形式」(Finite Form)和「非限定形式」(Non-Finite Form)兩大形式，其中「限定形式」分為各種「式」(舊式語法亦稱「語氣」)，「式」之下再依次細分為「時」、「體」、「態」和「人稱-數」(註17)，可見其結構之複雜。上圖雖只顯示「非限定形式」之下有「不定式」、「分詞」、「動名詞」等三個形式，但其實這些形式往往還有次類，例如英語的「分詞」便有「進行分詞」和「完成分詞」這兩個次類。此外，這些形式雖然沒有「時」和「人稱-數」的變化(註18)，但卻可以有「體」和「態」的變化，例如英語的「To-不定式」"to eat"便有「完成體」"to have eaten"和「被動態」"to be eaten"等變化形式。而「分詞」和「動名詞」由於分別兼具形容詞(「分詞」主要用來修飾名詞)和名詞的性質，在某些語言(例如拉丁語)中還可以兼具形容詞和名詞的形態變化，例如「性」、「數」、「格」。

7.2 變位

正如名詞有複雜的「變格」一樣，動詞也會因應不同的「時」、「體」、「態」、「式」、「人稱-數」組合而有不同的詞尾變化，統稱為「變位」(Conjugation)，語法學家也把複雜的「變位」詞尾編成「詞形變化表」，例如下圖便顯示法語各種「式」、「時」、「體」、「人稱-數」的詞尾變化(註19)。在下表中，"je"、"tu"、"il"分別代表第一、二、三人稱單數代名詞，而"nous"、"vous"、"ils"則分別代表第一、二、三人稱複數代名詞。以下用1、2、3分別代表第一、二、三人稱，用S和P分別代表單數和複數。

請注意上表只顯示簡單的動詞形式(即只包含一個動詞)。此外，法語還有各種複合動詞形式，即「助動詞 + 動詞」的結構，上表沒有顯示出來。由於法語的「被動態」像英語那樣採取「être + 完成分詞」的複合形式，所以上表只顯示動詞的「主動態」形式，沒有「被動態」形式。



另請注意，法語的動詞按其「變位」形式可分為三類(稱為「第一變位法動詞」...「第三變位法動詞」)，因此學習法語的人要記著三個像上面那樣的表，而且還要記著每個動詞屬於哪種「變位法」(當然少不免還有很多「不規則變位動詞」)。

7.3 主謂一致關係

正如名詞有「格一致關係」一樣，動詞也有「主謂一致關係」(Subject-Predicate Agreement)，即主語和謂語動詞必須在「人稱-數」方面一致。以下是法語的一些例子(為方便比較法語和英語，以下把每個法語句子譯成英語)：

Jean	parle	francais.
John (3S)	說:直陳式:現在時:3S	法語	= "John speaks French."

Ils	parlent	francais.
他們(3P)	說:直陳式:現在時:3P	法語	= "They speak French."

Jean	parlera	francais.
John (3S)	說:直陳式:將來時:3S	法語	= "John will speak French."

Ils	parleront	francais.
他們(3P)	說:直陳式:將來時:3P	法語	= "They will speak French."

從上例容易看到法語的「變位」比英語複雜得多，英語只有「現在時」才有「人稱-數」的變化(例如"speak / speaks")，其他「時」都只有一種形式，而法語則是幾乎每種「時」都有六種「人稱-數」的變化形式(請參閱上一小節的「詞形變化表」)。


此外，我們也看到舊式語法把「will + 不定式」結構說成是英語的「將來時」，是不恰當的做法。首先，英語動詞一般有五個簡單形式：「不定式／現在時非3S」("speak")、「現在時3S」("speaks")、「過去時」("spoke")、「進行分詞」("speaking")和「完成分詞」("spoken")，而"will"實際上是「現在時」形式(它有"would"作為其「過去時」形式)。由此可見，「will + 不定式」根本就是一種複合形式，與作為簡單形式的「現在時」或「過去時」不在同一個層次上。在英語中，「進行體」、「完成體」、「情態」、「被動態」和「否定／疑問／強調」都是用「助動詞 + 動詞」的複合形式表達(請參閱拙文《談英語「助動詞+動詞結構」的複雜性》)，而「will + 不定式」所表達的意義屬於「情態」之一，因此硬把「will + 不定式」抽出來與「現在時」、「過去時」並列有點不倫不類。



其次，"will"是英語多個「情態助動詞」(Modal Auxiliary)之一，沒有必要給予"will"特殊地位。如果「will + 不定式」可以稱為「將來時」，那麼為何「can + 不定式」不可稱為「能力時」(Ability Tense)？由此可見，「will + 不定式」表達將來時間是"will"這個助動詞語義的延伸(英語尚有其他「半助動詞」(Semi-Auxiliary)，例如"be going to"、"be about to"等，也引伸出將來意義)，而不是英語固有的「將來時」形態標記。

7.4 完成體與完全體

說到這裡，有必要簡介一下「時」(Tense)與「體」(Aspect)這兩個概念的區別。一般學者認為，「時」用來表達事件所處的時間位置(過去／現在／將來)，而「體」則用來表達事件的時間結構。從上述說明可見，「體」的概念頗為模糊，究竟何謂「時間結構」？人類語言中包含哪些「體」？真可謂人言人殊，有關「體」的問題足可以寫一部專著，因此這裡只擬粗淺地介紹兩個極易混淆的「體」－「完成體」(Perfect Aspect)和「完全體」(Perfective Aspect)。



「完成體」用來描述發生在某一參照時間(Reference Time)之前並與該參照時間有相關性的事件，英語使用「have + 完成分詞」的形式來表現「完成體」，例如下句便是以「Bill抵達的時間」作為參照時間，括弧內的部分顯示主要分句"Mary had gone"與參照時間的相關性：

Mary had gone before Bill arrived. (So she could not see him.)

「完全體」則用來描述被視作整體(包括開始和終結)的事件，而與之相對的「不完全體」(Imperfective
Aspect)則用來描述正在進行／持續／重覆／習慣的事件。跟「完成體」不同，人類語言通常使用動詞簡單形式的詞尾(而非複合形式)來表現「完全／不完全體」，試看以下曼德語(Mende，貝寧的一種土著語言)的例子：

Musa	lo	hei-ni.
Musa	焦點	坐下-完全體	=「Musa就座了。」

Musa	lo	hei-ma.
Musa	焦點	坐下-不完全體	=「Musa正在坐下。」

---

註17：「人稱-數」(Person-Number)是「人稱」和「數」這兩個範疇的結合，可用來區分「人稱代名詞」，例如「我」屬於「第一人稱單數」，「你們」屬於「第二人稱複數」。



註18：舊式語法認為「非限定形式」也有「時」的變化，因此有「現在不定式」、「將來不定式」、「現在分詞」、「過去分詞」等名稱，但這些變化其實跟「時」無關，而是跟「體」有關。本文把這些變化形式看成「不定式」和「分詞」的次類，就正如拉丁語的「動名詞」有「普通動名詞」(Gerund)和「目的動名詞」(Supine)兩個次類一樣。



註19：下圖顯示法語共有四種「式」：「直陳式」、「虛擬式」、「條件式」和「祈使式」。此外，法語的「直陳式過去時」可區分為「直陳式過去時完全體」和「直陳式過去時不完全體」兩種(傳統語法稱為「簡單過去時」和「未完成過去時」)。