語言奇趣之旅(九)

9. 跨語言研究與漢語語法
9.1 作格現象

進行跨語言研究的目的，除了一睹語言大廈內其他房間的風光外，還可以更好地了解自己的語言，正所謂「他山之石，可以攻玉」。那麼跨語言研究對漢語語法研究有何助益？以往有些人認為漢語語法沒甚麼好研究，因為漢語幾乎沒有任何形態變化，但這種觀點錯把「語法」(Grammar)與「形態」(Morphology，亦譯作「詞法」)混為一談。



誠然，漢語語法沒有像拉丁語那樣異常複雜的「形態」，但這並不代表漢語的「句法」(Syntax)也很簡單。事實上，經過當代「語言類型學」和「生成語法學」(Generative Grammar)(「生成語法學」的研究重點就是對「普遍語法」Universal Grammar，亦即語言共性的研究)的努力，已發掘出漢語中的很多句法現象，以下作一些簡介。



在介紹第一種現象前，須先簡介「格標記系統」(Case Marking System)。語言學家總結出人類語言的兩套「格標記系統」，如下圖所示：

在上圖中，A和P分別代表「及物動詞句」中的「施事」(Agent)和「受事」(Patient)，S則代表「不及物動詞句」中的「主語」，「格標記系統」就是指具有「格」變化的語言標記A、P、S的方式。有些語言對A和S給予相同的「格」(稱為「主格」)，而對P則給予另一個「格」(稱為「賓格」)，這樣的「格標記系統」稱為「主格-賓格系統」(Nominative-Accusative System)，簡稱「賓格系統」。請看以下英語例句：

上例顯示，在英語中A和S有相同的「格」，而P則具有另一種格，由此可見英語屬於「賓格系統」。


很多讀者可能認為「賓格系統」是天經地義的，因為世界上各個主要語言，包括我們較熟悉的英語、德語、法語等都屬於這個系統。可是，語言學家卻發現，世界上還存在著另一套系統。在這套系統中，P和S具有相同的「格」(稱為「絕對格」Absolutive Case)，而A則具有另一個「格」(稱為「作格」Ergative Case)，這樣的「格標記系統」稱為「作格-絕對格系統」(Ergative-Absolutive System)，簡稱「作格系統」。屬於「作格系統」的語言主要有藏語、巴斯克語(Basque，西班牙的一種少數民族語言)、高加索北部的少數民族語言以及美洲和澳大利亞某些土著語言。以下是巴斯克語的例子(請把下例與英語的例子作一比較)：

漢語雖然沒有「格」標記，但如果我們採取廣義的觀點，把詞序看成漢語表現「格」的方式，那麼我們可以把漢語歸入「廣義的賓格系統」，這是因為漢語一般把A和S放在謂語之前，而把P放在謂語之後。


「賓格系統」與「作格系統」雖然很不相同，但卻不是絕然對立的。語言學家發現，屬於其中一個系統的語言在某些情況下可以具有另一系統的某些特徵。漢語雖然屬於「廣義的賓格系統」，但在某些情況下卻展現出「作格系統」的特徵，這種情況稱為「作格現象」(Ergativity)。漢語的「受事主語句」便可看成一種「作格現象」，「受事主語句」在形式上沒有「被」、「給」等表達表動意義的詞，但其主語卻是受事，在意義上就像包含以上這些詞的句子。以下把「受事主語句」與相關的「施事主語句」並列以方便比較：

在上述例句中，同一個名詞(「門」、「花瓶」、「敵人」)既可出現於S位置，又可出現於P位置，而謂語不變，從而體現了「作格現象」。

9.2 輕動詞

「輕動詞」(Light Verb)是當前「生成語法學」的熱點研究課題。「輕動詞」是指一些詞匯意義虛無，但卻發揮著主要句法功能的動詞，例如以下兩句中的"takes"和"made"：

在上句中，"takes"和"made"是謂語，體現著全句的「時」和「人稱-數」，但這兩個動詞在以上兩句中的意義都很虛無，主要的動作信息乃由其後的成分"look"和"clear"承載。事實上，「輕動詞」後的成分常常可以前移至其位置並取而代之，例如以上兩句便可以分別改寫為：

近十年來，很多漢語語法學者把「輕動詞」概念應用於漢語語法研究中，對某些語法現象提出了全新的解釋。有些學者便把漢語中常見的「把字句」中的「把」分析成「輕動詞」，例如

跟英語的「輕動詞」一樣，上句的主要動作信息乃由「把」後的成分「打斷了」承載，而這個成分也可以前移取代「把」：

有些學者更認為「輕動詞」是漢語中常見的現象，可用來解釋漢語某些非常規性動賓關係。舉例說，在句子

中，「切」與「刀」便處於「非常規性」動賓關係，因為「刀」只能是「切」的工具而非「切」的對象。某些學者認為，上句其實是由以下具有「常規性」動賓關係的句子變換而來的：

他們認為在上句中，「用」是「輕動詞」，當承載主要動作信息的「切」前移取代「用」後，便產生上述「非常規性」句子。



以上所述的「輕動詞」都是有外顯(即看得見、聽得到)形式的動詞，某些生成語法學家認為，「輕動詞」還可以表現為抽象的空(Empty，即看不見、聽不到)形式，例如某些學者便用「空輕動詞」來解釋英語的「雙賓語結構」。由於「輕動詞」是一個非常嶄新的概念，而且具有爭議性，本文只能介紹一些皮毛知識。